Summary:

Download "Kvantitativní ověření hermetizace systémem TRAFOSEAL" Size: 246.25 KB (Czech)

Summary: Problematika zvyšování životnosti dosud postrádá jasná a v praxi snadno použitelná kriteria hodnocení stárnutí pevných izolantů výkonových transformátorů. Jedno z možných východisek nabízí dynamická aplikace standardní on-line DGA umožňující měření objemových toků produktů oxidačního stárnutí celulozových izolantů CO a CO2 a spotřeby kyslíku (O2).

Download "K některým praktickým aspektům prodloužení životnosti výkonových transformátorů" Size: 195.36 KB (Czech)

Summary: Ein richtig behandeltes und standardmässig belastetes Öl-Zellulose-System eines Leistungstransformators stellt ein sehr betriebszuverlässiges Ganzes dar. Es ist also immer frustrierend zu beobachten, wie dieses System, vor allem bei gealterten oder angefeuchteten Transformatoren, durch eine fehlerhafte Diagnostik und durch ungeeignete Behandlung devastiert wird. Es muss jedoch stets im Vorhinein betont werden, dass unser Ziel eine ausreichende Trocknung des gesamten Transformators, nicht nur seiner Ölfüllung ist. Dies bedeutet, dass wir mit Sicherheit das aufgelöste Wasser aus den Zellulosewerkstoffen entfernen müssen. Dementgegen ist die Menge des aufgelösten und des gebundenen Wassers im Öl dieser Maschine im Vergleich zu der Menge des aufgelösten Wassers in der Zellulose so gering, dass wir sie im Zusammenhang mit der Trocknung des Transformators vernachlässigen können. Das Transformatoröl dient in dieser Beziehung nur als „Träger“, und hier vor allem als „Träger“ der Information, wieviel aufgelöstes Wasser in der Zellulose enthalten ist.

Download "Wasser in gealterten Transformatoren" Size: 168.47 KB (German)

Summary: V článku je diskutována otázka reprodukovatelnosti a opakovatelnosti měření navlhlých výkonových transformátorů a ukázána závislost mezi obsahem vody v celulozových izolantech, relativní vlhkostí oleje a průrazným napětím oleje a teplotou transformátoru.

Download "Systematicke chyby v diagnostice navlhlych transformatorů" Size: 268.15 KB (Czech)

Summary: · Reproduzierbarkeit (-wie gut bin ich imstande, meine Messungen genau zu wiederholen, und dadurch zu denselben diagnostischen Schlussfolgerungen zu kommen-) · Voraussehbarkeit (-wie gut bin ich aufgrund der Messungen imstande, das Verhalten des gegebenen Transformators im gesamten Bereich seiner Betriebstemperaturen vorherzusagen -)

Download "Systematische Fehler bei der Diagnostik angefreuchteter Transformatoren" Size: 276.36 KB (German)

Summary: The preliminary report descibing the basic verification of the sealing efficiency of the TRAFOSEAL.

Download "Quantitative verification of TRAFOSEAL (preliminary report)" Size: 172.06 KB (English)

Summary: The article describes the quantitative evaluation of new hermetization principle used as an alternative sealing of power transformers. The sealing ability of the TRAFOSEAl is evaluated by the gradient saturation method( in german language). Published in EW 6/2006.

Download "Beurteilung des Hermetisierung mit TRAFOSEAL" Size: 320.95 KB (German)

Summary: Článek popisuje základní ověření funkce hermetizačního prvku TRAFOSEAL II na pecním transformátoru pomocí termografie.

Download "Termografické ověření funkce TRAFOSEALU II" Size: 1090.16 KB (Czech)

Summary: Clanek popisuje idenfikaci a experimentalni dukaz systematicke chyby zpusobene KF merenim obsahu oleje na transformatorech s vystarlym olejem.

Download "Experimentalni posouzeni systematické chyby pri urceni navlhnuti transformatoru" Size: 201.5 KB (Czech)

Summary: In der Praxis zeigt es sich dass es bei der Diagnostik älterer Transformatoren sehr oft zu eine Verkettung Fehlern kommt. Im gealterten Öl wird mit der KF-Methode zuerst ein höherer als realer Wassergehalt im Transformatoröl gemessen, und nachfolgend wird dieser Fehler noch vergrössert, wenn wir diesen Wert in ein älteres Nielsen-Diagramm eingeben und dadurch einen unadäquat hohen Wert des Wassergehalts in der Zellulose bekommen. Als Ergebnis bekommen wir dann eine fehlerhafte Diagnose, die auf eine hohe Kontamination des Transformators mit Wasser hinweist.

Download "Beurteilung des Messmethoden für die Diagnostik der Anfeuchtung von Transformatoren " Size: 197.79 KB (German)

Summary: Hat es Sinn, einen neuen Transformator mit besseren technischen Parametern zu kaufen, oder ist es vorteilhafter, den Einkauf dadurch hinauszuzögern, dass wir in Technologien investieren, die die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des bestehenden Transformators erhöhen?

Download "Zum einigen Aspekten" Size: 555.86 KB (German)

Summary: The present DGA diagnostics of the oxidation ageing reliably indicates, whether the not-desired process in the transformer exists or not, but cannot determine what amount of the specific gas [ in m3 s-1 or kg s-1 units ] produces an examined fault. The present DGA diagnostics is and remains a very good first (and easily accessible) indicator of the oxidation ageing of a transformer which should give us an impulse to start a proper diagnostic method.

Download "Oxidation Ageing Alarm" Size: 167.63 KB (English)